CREDITS / CRÉDITOS

 

Director / direção

Photography / fotografia - FASE 1

PHOTOGRAPHY / fotografia - FASE 2

Photography / fotografia - fase 3

Editing & Script / Montagem & Roteiro

 

PRODUCTION / Produção

 

 

 

Assistant Producer / Assistente de Produção

Executive producer / Produção executiva

camera assistant / 1˚ assistente de câmera

 

Camera assistant / 2˚ assistente de câmera

 

Loggers

 

 

Andre Ferezini

Rodrigo Toledo

Chris Melo

Ching C. Wang

Kauê Kabrera

Andre Ferezini

Carol Pessini

luiza lang

Renata Picheco

Tatiana tintino

Sofia Angeli

Andre Ferezini

Zé Bob

Ricardo MArques Kbeça

Lucas Lima

Gustavo Fattori

Gustavo fattori

Ana Laura Leardini

Felipe Albanit França

Diego Merulla

Sergio Rodrigues

Célio Santos

Felipe Albanit França

Editing Assistant / Assistente de Montagem

Gaffer / Elétrica

Sound Recording / Som direto

Moisés Pereira

Célio Santos

Felipe Albanit França

LEttering Animation / Animação - Letreiros e créditos

Poster / Cartaz

 

Concept art / Letreiros e créditos

underwater support / imagens subaquáticas

fabiano Broki

FELIPE CAMA (MACRO) - INSPIRED BY THE WORK OF / INSPIRADO NA OBRA DE RAFAEL ASSEF

ALEX_ESCHEN (UNDERWATER)

Samuel Werczler

Marcellus Bellezzo / Hidrofobia Mergulhos

 

Post-Production / Finalização

Post-Production Coordinators /
Coordenadores de pós-produção

Post Assistants/ Finalizadoras

MArcelo Fubah
Rodrigo Parente

Tatiana Caparelli
Cristiane Caffaro

Editing Assistant / Assistente de Ilha

Rodrigo Souza

 

Music & Sound / Trilha sonoro Original, Sound Design e Mixagem

Lou Schmidt
Pedro Botsaris
Wilson Brown
Vinicius Nunes
Spencer Casey
Charlie Van Kirk
Tiago Mago
Lucas Falcão
Pablo Mello
Fernando Arruda
Yuta Endo
Denis Motta

Team / Equipe

 

 

 

 

 

 

CELLOS

Bruno Serroni

Executive Producers / Produção Executiva

Lou Schmidt
Sean McGovern
Wilson Brown
Morgane Moulherat

 

Post-Production / Pós-Produção

 

Executive Producer / Produtor Executivo

Post-Production Supervisor/
supervisor de pós produção

Guilerme Corrêa

Caio Montanari

Post Coordinator / Coordenador de Pós Produção

Compositing / Composição

Elton Felix

Andrey Bianchini
Bruno Chiodi
Caio Ferreira
Filipe Ferrarezi

 

Opening & End Tittles / Créditos de Abertura e Encerramento

Executive Producers / Produção Executiva

Alberto Lopes
Sérgio Salles

Post Coordinator / Coordenação de Pós-Produção

Animation and Compositing / Animação e Composição

Fábio Truci

Fabiano Broki

 

Color Grading

Image Supervisors / Supervisão de Imagem

Sergio Pasqualino Jr
Marcio Pasqualino

Grading / Colorista

Executive Producer / Produção Executiva

Crew / Equipe

Sergio Pasqualino Jr

Alessandra Casolari

João Paulo Geraldo
Thais Névola
Carlos Luís Alves

Executive Coordinators / Coordenação Executiva

Alessandra Casolari
Andréa Senna
Bruna Keren

 

Director / Diretor Geral

Manager / Gerente Comercial

Commercial Dept / Atendimento Comercial

 

David Trejo

Cáca de carvalho

Claudia Reis
Regiane Cruz

Post Coordinator / Coordenação de Finalização

Pauta

Camila Dipold

Danielle Cavalier
Nilma Gomes

Adonias Dantas

color grading / Colorista

Color Grading Assistants / Assistentes de Color Grading

David Silva
João Moreira

engineering / Engenharia

tech support / Central Técnica

Thiago Cabral

Rogério dos santos
Thiago Leoni

 

Promotion / Divulgação

 

Digital Agency / Comunicação e Divulgação

Cado Faganello
Gustavo Nogueira
Samuel Werczler

Crew / Equipe

 

Characters / Retratados (na ordem em que aparecem)

Matias Gallo
Guilherme Cooke
Alex Trusty
Paulo Gambale (Maká)
Marcelo Passarelli
Rafael Buia
Daniel Tamenpi
Felipe Sakai
Julia Matsui
Hari Matsui

Jun Matsui
Marcelo Yasuda
Guilherme Todorov
Indio San
Richard Kovacs
Guto Volpi
Kensuke Yokogawa
Kitagawa Takuma
Andre Ferezini
Fernando Rockert

 

Archive (Film) / Fotos de Arquivo (Filme)
Personal archives / Acervo pessoal ‐ Jun Matsui

 

Archive (Photos) / Imagens de Arquivo (Créditos)
Eiji
Paulo Gambale (Maká)
Personal archives / Acervo pessoal ‐ Jun Matsui

 

Credits Cinematography / Fotografia dos Créditos
Cláudio Cruz

 

Thanks a lot to / Agradecimentos Especiais

Alberto Lopes
Andrea Nero
Arnaldo Pacífico (Dinho)
Caio Montanari
Ching C. Wang
Chris Melo
Cinecolor
Cinema (Telecine)
Cláudio Cruz
Dinamo Filmes
Edu Cama
Felicità Filmes
Felipe Cama
Fernando Arruda
Fernando Rockert
Guilerme Corrêa
Guilherme Festa
JKL
João Wainer
Jorge Lepesteur
Jotagá Crema
Julia Matsui
Kauê Kabrera
Liam Sparkes
Marcio Pasqualino
Maxime Buchi
Morgane Moulherat
Rodrigo Toledo
Samuel Werczler
Sergio Pasqualino Jr
Sergio Salles
Sofia Angeli
Vetor Filmes
Videocubo

 

Thanks to everyone involved in this project who made this documentary possible.
Obrigado a todos que de alguma forma participaram desse projeto e fizeram esse filme possível.